NEW株式会社グラフィック社

職務内容

海外の書籍を買い付けて（部署として年間45本）、日本語版を出すバイヤー業務をお任せします。
対外的には海外出版社や印刷所、代理店とのやりとり。メールや電話、会議を英語でやることが多い環境です。

【具体的な内容】
・選書（＝目利き）
・ローカライズ（＝日本語版への編集業務）
・条件交渉
・契約
・スタッフ決め（発注先の選定）
・編集業務（翻訳家、デザイナー・監修者とのやり取り、翻訳チェック、デザインチェック、入稿、海外版元へのチェック出し、校了）
・各種社内資料作成

また「買付け業務」に加え、海外クライアントに同社出版物の権利を提案・販売する「セールス業務」に携わっていただく場合もあります。

【具体的な内容】
・海外本のリサーチ、選書、買付
・日本語版発行に向けた製作費の試算、調整、管理
・契約条件交渉
・契約締結事務、契約状況の管理
・日本語版製作のためのスタッフ選定
・編集進行・管理（翻訳家、デザイナー、監修者とのやり取り、翻訳チェック、デザインチェック、入稿、海外版元へのチェック出し、校了等）
・付随する各種社内資料作成
・「セールス業務」のサポート

将来的には、「選書・ローカライズの判断」の再現可能な仕組みづくりなど、国際部全体のパフォーマンス最大化に向けた役割へと領域を広げていただきます。

《この業務の魅力》
『大人の塗り絵　ひみつの花園』『モルフォ人体デッサン』『魔術の書』など大ヒット翻訳本も続々買付。
ターゲット層を見極め、幅広いジャンルの書籍を買付します。
セールスでは、弊社で発行した本を他の言語版として売り込みをし、
良書を海外のマーケットに向けて発信します。
まさにグローバルな環境で実力を発揮できる仕事です。

《海外出張にも行っていただきます！》
フランクフルトブックフェアには毎回、
ロンドンブックフェアにはローテーションで参加していただきます。
＜3～4月＞ロンドンブックフェア（約7日間）
＜10月＞フランクフルトブックフェア（約8日間）

応募資格

【必須（MUST）】
◆TOEIC750点以上
◆商業出版での編集経験（発行までの一連の業務経験者）
◆女性向けコンテンツへの知見・興味
◆他者と協調できるヒト。目配り、思いやり、チームプレイができるヒト。

【歓迎（WANT）】
◆翻訳書・海外案件の実務経験
◆複数案件を同時に進行させる事ができる人
◆海外マーケットへの関心・視点がある人
◆好奇心強く、「好きなこと」に熱中する、できるヒト。

会社概要

デザイン書、実用書を中心とした書籍出版、国際出版

〔詳細〕
デザイン書、美術書を中心に、さまざまなテーマを
ユニークな視点でとらえ、ビジュアル性と実用性に重点をおいた 書籍出版を行っている。国際出版も積極的に取り組んでいる。

《デザイン・イラスト関係》
デザイン、デザイン資料集

《美術・工芸関係》
絵画技法書・参考書、工芸技法書・参考書、色彩参考書

《コンピュータ関係》
CG・コンピュータ技法書

《写真関係》
写真集、写真技法書・参考書

《建築・インテリア関係》
インテリア、ガーデニング