NEW株式会社グラフィック社

従業員数

30人以上50人未満

会社概要

・デザイン書、実用書を中心とした書籍出版
・国際出版

職務内容

海外のブックフェア等で美しい本やユニークな本を選書し買い付け、日本の読者がワクワクする日本語版へとローカライズする一連の業務をお任せします。
同社国際部は「大人の塗り絵ひみつの花園」「モルフォ人体デッサン」「ちいさな手のひら事典」など大ヒット翻訳本を多く手掛けてきました。
・3～4月：ロンドンブックフェア（約6日間）
・10月：フランクフルトブックフェア（約7日間）
対外的には海外出版社や印刷所、代理店等とのやりとりが発生し、英語でメールや電話、会議をやることが多い環境です。
各部員で担当案件は持ちますが、個人ではなくチームで仕事を進めていくスタイルです。経験豊富な社員と共に仕事を進めながら、買付タイトルの選書・目利きのコツ、出版業界の商習慣や商談の進め方、日本語版編集作業の進め方などを学んでいける環境です。
また「買付け業務」に加え、海外クライアントに同社出版物の権利を提案・販売する「セールス業務」に携わっていただく場合もあります。
同社国際部には「買付け業務」「セールス業務」の両業務があり、適性や育成方針を踏まえながら担当領域を定めていきます。なお、事業状況や組織体制に応じて担当領域が変更となる場合があります。

・海外本のリサーチ、選書、買付
・日本語版発行に向けた製作費の試算、調整、管理
・契約条件交渉
・契約締結事務、契約状況の管理
・日本語版製作のためのスタッフ選定
・編集進行・管理（翻訳家、デザイナー、監修者とのやり取り、翻訳チェック、デザインチェック、入稿、海外版元へのチェック出し、校了等）
・付随する各種社内資料作成
・「セールス業務」のサポート

将来的には、「選書・ローカライズの判断」の再現可能な仕組みづくりなど、国際部全体のパフォーマンス最大化に向けた役割へと領域を広げていただきます。

応募資格

【学歴】不問

【求める経験・能力・スキル】
【必須（MUST）】
・TOEIC750点以上の英語力またはそれと同等の英語力。
・商業出版での編集実務経験（出版社や編集プロダクションでの書籍、雑誌の紙媒体の編集実務経験が対象。WEB、広告の編集経験は不可）。

【歓迎（WANT）】
・海外書籍の日本語版編集実務経験。
・複数の担当案件を同時進行できる能力。

【求める人物像】
・他者と協調しながらチームプレイで仕事を進められる方。
・好奇心があり、「好きなこと」に熱中する方。